:ترجمة
DR.M.SUBS
.الحياة تشبه إعداد الشاي
.لا يتوجب التسرّع في أحوالك
.بل عليك النظر بها بتمهّلٍ
.وما يعطيه إليك عليك تقبّله
.أنا جائعة ؛ لنتناول الطعام في مكان ما
" لنذهب يا " مايوكي
.يا "ساني " ، لا تتمسّكي بـ " مايوكي" هكذا
"كيتو ، " ، "قنبلة " ، " الشاي "
الحلقة 7
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
.قصة رائعة، فيلم "سيد الشاي" هو المفضل لي
.حقا ؟ فاتتني النهاية
.قد نمتِ منذ البداية
الشاي المُتناول بالفيلم لم يكن مميزاً غير أنّه . يتمّ تناوله منذ أمد بعيد وتفضّله الأجيال
"هذا مخرج الفيلم " أوكوتسو إيساكو
أوكوتسو إيساكو" ؟"
.ليس مشهوراً جدا
حقا ؟
"سيد "مايوكي
. هذا الشاي الذي كان بالمشهد الأخير ، نوع رائع
.عندما نعود للمنزل، يمكننا الراحة والتحدّث عن الفيلم
ماذا؟
مَن أنت أيّها الوغد؟
"نحن "ثوّار طوكيو
"اليابان " لا تحتاج إلى مدينة " كيتو"
.فرمز المدينة "مبنى موتسونوموري" سنفجّره
.مهلا، لا تغلق الخط
.قد تذكرتُ شيئا للتوّ
ماذا؟
إذا لم أكن مخطئاً فـ" مايوكي" و أصدقائه . سيذهبون إلى "موتسونوموري" اليوم
مرحبا؟
أين أنت الآن يا "مايوكي"؟
.في مبنى " موتسونوموري" ، بالأعلى
.كما توقّعتُ
ماذا تعنين ؟ أهناك أمر سيحدث؟
في الحقيقة؛ هناك تهديد "بتفجير مبنى "موتسونوموري
تهديد ؟
.نتجّه إليكم الآن .فالمكان وضعه خطير
.مايوكي"، لتحاول الخروج من المبنى"
.فهمتُكِ
.يبدو أننا في ورطة كبيرة
.علينا مغادرة المبنى فوراً
. المصاعد لا تعمل بسبب الإنفجار
.ذلك مُحال
.لا يهم، سننزل للأسفل مهما كان الأمر
! لا يمكنكما
مبني " موتسونوموري" مُعقّد . وقد تضيعون بسهولة
! من هنا
. لا بأس، ليس عليكم القلق الآن
.أعرف كيفية الخروج بأمان
ما خطب هذا العجوز ؟
.لتستمعوا ؛ عملتُ بهذا المكان سابقاً
.صدّقوني؛ لو اعتمدّتم عليّ ستنجون
"شكراً للرب، هيا يا سيد "مايوكي
! من هنا
تبا لكم أيها الإرهابيين .تفسدون طريق هروبنا
.لا تقلقوا ؛ هناك طريق آخر، من هنا
.كلُّ مَن بالأعلى سيتم التضحية بهم لتطهير المدينة
.ماذا تقول ؟ توقّف عن هذا الهراء
.من هنا
.إلى اليسار
.أسرعوا
.هيّا
ماذا حدث ؟
أأنت بخير يا " هاتسومي "؟
.نعم ، أنا بخير
لِمَ ؟
ما الخطب ؟
.أنت غير حريصة
.يبدو أنني خطوتُ على شيء
.يبدو أنه ربوت تنظيف للأرض
.إنها أول مرة أرى واحداً كهذا
.مهلا، لا تفعلي هذا
"لن يحدث شيء، ... " مارو
.إلتقطيه
"أحسنت يا "مارو
.هيا
! كفى
.آسفة
.ليس هناك وقت كافٍ لهذا ، هيا علينا الإسراع
.وقع أول الضحايا
ماذا قلت ؟
.هناك المزيد
.أجل
مايوكي " ، هل أنت بخير؟ "
.أجل
.المجرم يقول أنّه سيسقط المزيد من الضحايا
.الجميع بخير
حقا ؟
هل قال المجرم أنّ هناك المزيد من الضحايا ؟
.نعم ، ذلك صحيح
.حسنا
.سنتأخر بالوصول، فأسرع بالهروب
.حسناً
،إذا ذهبنا من هنا
.. سيران "، هذا"
.نفس الكتابات بكل مكان ذهبنا إليه
.أجل
ما الخطب يا " مارو " ؟
.الربوت المنظّف
.إنّها كاميرا
كاميرا ؟
ربما يراقبنا المجرم بها ؟
أذلك يعني رؤيته لنا طوال الوقت؟
. نعم، هذا ممكن
.هذا أمر قبيح
لكن إذا كان يراقبنا لماذا يكذب بشأن الضحايا؟
.أشعر بشيء مريب
.هناك شيء غريب هنا
.كلما فكّرتُ بالأمر ، كلما ازداد تعقيداً
سيد "مايوكي" ، لتسترِح قليلاً ؟
.علينا ألّا نتسرع. لتشرب الشاي وتهدأ
. أنت محقة
كيف تمكنتِ من صنع شاي كهذا ؟
دائما أكون مستعدة؛ ليشرب .السيد "مايوكي" الشاي بأي وقت
"شكراً لك يا "هاتسومي
"من فضلك يا سيد "مايوكي
.ماذا تفعلون هنا؟ قد فرَّ الآخرون بالفعل
.لتهدأوا
. أعرف كيفية الخروج من هذه المتاهة
! هذا .. فيلم
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
كيف؟
مايوكي" ماذا تقصد بـ"فيلم"؟"
أولاً، ما هو الأمر الغريب بشأن المجرم ؟
ماذا تعني بالضبط؟
لماذا قال أنّ هناك ضحايا بعد الانفجار و لم يكن هناك شيء؟
. ربما لم يكن يرانا وقالها عفوياً
. حمقاء، إنه ليس مثلك
.أجل. لم يكن يرانا .بل لم يرَنا منذ البداية
ماذا عن إتصاله بالشرطة؟
.سجّل ذلك الإتصال سابقاً
.لذا كان كلامه متناقضاً بشأن الضحايا
.بسبب تعثّر" هاتسومي"، لم تُنفّذ الخطة كما وضعها
!! فعلتيها
.كما أنّ كاميرا الروبوت لها دور مختلف
دور للكاميرا ؟
.إنها ليست للمراقبة بل للتصوير
التصوير ؟
أمر آخر؛ الأرقام و الحروف التي .بطريق الخروج هي بغرض التصوير
هناك شخص واحد يمكنه التحكّم . بالجميع من خلال تلك الأرقام
.مخرج الفيلم
! إنّه أنت
" أنت المخرج " أوكوتسو
أنت مخرج فيلم "سيد الشاي "؟
سيد " أوكوتسو "، لِمَ فعلت هذا ؟
. فشلتُ مجدداً
حاولت بجد إخراجه ، لإحياء المجتمع . المنسيّ ، و سأقوم بالإنتهاء منه
"رمز مدينة "كيوتو" ، مبنى " موتسونوموري
التفجيرات التي حدثت، وتجمّع الهاربون في المبنى
.هذا الفيلم الوثائقي الأكثر تحفةً
.لكن الناس سوف يُصابون من الانفجارات
.الفنُّ يتطلب التضحية
.للإنتهاء منه؛ فلا بأس بموت واحد أو اثنين
.ذلك مُحال
!! يالك من وقح بسبب ما تريده هذا
.بالمناسبة ؛ في طفولتي كنتُ موهوبة بالتمثيل
هل يغضبك ذلك ؟
!! أنصت، ما تفعله حماقة
.سأفعلها على اي حال
.العالم سوف يتذكر الفيلم إلى الأبد
ما خطب هذا الرجل ؟
. أحببتُ فيلم " سيد الشاي " حقاً
.تأثّرتُ به
ففي هذا المشهد ؛ شعرتُ كما لو أنّ . حرارة الشاي تلفح وجهي
.و دموع البطل تأثّرت بها للغاية
. ... و
.لن أنسى كلمات المشهد الأخير قطّ
إنّها حياة ممتعة" صحيح ؟ "
"هاتسومي"
.نعم
أهناك بعض الشاي قد تبقّى؟
.أجل، سوف أحضره الآن
" أيها المخرج " أوكوتسو
.لقد عملتَ طوال اليوم حتى الآن
لِمَ لا تستريح ؟
. و توقّف عن هذا رجاءً
.. دمّر
.دمّر كل شيء، فالتدمير هو الفنُّ الحقيقيّ
.فنّ لم يفعله أحد من قبل، ستفعله أنت
.. دمّر
سيد " أوكوتسو " ؟
"الفنّ الحقيقي أصله " التدمير
!! إنّه التدمير ، أجل ، سأفلعها
روبوت "؟"
كيف يمكنكم فهم أفلامي؟
.سأدمّر كل شيء مهما كان
. ذلك صحيح !! دمّر كل شيء
!! سيد " مايوكي" ، لتهرب رجاءً
.... لكن
" لتترك المكان ، وتتصل بالمحققة " تومور
. عُلم
.ابتعدوا عن طريقي
.أنت أيضا ضحية للظلام
.لكن مَن يأذي السيد " مايوكي" لا يتم الصفح عنه
كل ما سجلته الكاميرا .الآن على هذا القرص
ماذا؟
.لا، أعطني إياه
!! فلميَ الرائع
"إذاً أنت المجرم أيها المخرج " أوكوتسو
"المخرج " أوكوتسو
.آمنتَ بما هو خطأ
.بل كان عليك تصديق مشاعر مَن أحبَّ فيلمك
.لقد حرمتَ نفسك من هذا ، و آذيتَ نفسك
! خُذه
.بالنسبة للفيلم؛ فالفكرة جيّدة .لكن النهاية مثيرة للشفقة قليلاً
.سيران " ، ذلك أمر غريب بالتأكيد"
.قرأتُ ذات مرة مقابلة لـ" أوكوتسو " في مجلةٍ
من خلال الفيلم ؛ شعرتُ أنّه شخص نبيل
.لم أتخيّل قط أن يكون مجرماً
.لابُد أن هناك ما قد حدث له
.و غيّره
... أم
هل يتغيّر الجميع هكذا ؟
.هناك أشياء ثابتة أبد الدهر ولن تتغيّر
.مثل "الشاي " ،الذي أحبّه الناس منذ أمد بعيد
"والمشاعر التي وجدتَها في فيلم " سيد الشاي
"شكراً لك يا " سيران